Update manual to point to ISISDATA docs

[Kelvinrr]

The current software manual has instructions for downloading NAIF data, we can just point it to https://astrogeology.usgs.gov/docs/how-to-guides/environment-setup-and-maintenance/isis-data-area/#downloading-isisdata