Export plugin does not consider its position when rendered in iconMenu

[oeninghe-dataport]

Describe the bug

When the export plugin is rendered as part of the iconMenu and the iconMenu is rendered with layoutTag ..._RIGHT, the sub-menu is opened to the right (and therefore not visible).

The selection state is also not considering the iconMenu, i.e., export plugin can be open together with another item from iconMenu.

Expected behavior

The sub-menu of the export plugin opens to the left if it is rendered within a iconMenu that is aligned to the right.
Another opened item of the iconMenu is closed when selecting the export plugin.

Steps to reproduce

1. Configure the export plugin as part of the iconMenu instead of rendering independently.
2. Click the export plugin.

Screenshots

Expected behaviour:

Current behaviour:

Desktop

• OS: Windows
• Browser: Chrome
• Version: 146

Smartphone

No response

Additional context

No response