the newly introduced `<state>` element is not available in tei_simplePrint and needs to be transformed to something more generic.