Feature: Add support for `overwrite` in `upload` methods

Once https://github.com/GenesysGo/shadow-drive/issues/91 lands, we can add an additional parameter to the `upload` methods and thus deprecate the `edit-file` command.