chore(deps): update grafana/otel-lgtm docker tag to v0.33.0

Author: renovate[bot]

compose.yaml

@@ -137,7 +137,7 @@ services:
   # backend は OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT=http://localhost:4318 を設定して起動し、
   # http://localhost:3000 の Grafana でトレースを確認する。
   otel-lgtm:
-    image: grafana/otel-lgtm:0.32.1
+    image: grafana/otel-lgtm:0.33.0
     container_name: otel-lgtm
     profiles:
       - observability