Update outdated `actions/upload-artifact`

[swissspidy]

The scorecards check is currently failing because an old version of that GitHub Action is currently used, see https://github.com/GoogleChrome/workbox/actions/runs/13965140664

On that note, should probably add a Dependabot config to automate some of that.