Better messaging when configuring a plot

[clnsmth]

Cryptic error messages aren't helpful. Should we suppress these, translate them, or do something else?

[atn38]

I'd say translate, but only if there are <10 possible common errors. Otherwise suppress. Not sure if we can do something else.