[icechunk] all simulations in a batch should go to the same store

[lrntct]

It would make sense to have all simulations in a batch sharing the same store, with the following logic:

• each ensemble is in a group
• each simulation within an ensemble is kept in an extra array dimension

The performance and concurrent writes implications should be checked, though.