Clean up DataGraph VUID churn

[spencer-lunarg]

@stefano-bucciarelli-arm (can't assign it to you because ... reasons I guess)

https://gitlab.khronos.org/vulkan/vulkan/-/merge_requests/7989/diffs was added in 1.4.340

• VUID-VkDataGraphPipelineResourceInfoARM-arrayElement-09779
• VUID-VkDataGraphPipelineShaderModuleCreateInfoARM-id-09774

are now not valid VUs and need to be fixed

[stefano-bucciarelli-arm]

happy to fix it, it's me who found that those VUs were overlapping with others (9921 and 9923), I know what needs to be changed. 9850 and 9851 also have changed a bit.

[stefano-bucciarelli-arm]

fix ready, needs approval, I'll push a PR on Monday.

[stefano-bucciarelli-arm]

PR with fix: #11556