Update installation instructions

[pierrepo]

Conda instructions to install Auto-MartiniM3 could be updated with a proper environment name and the ability to specify a local path for a pip-installable Python package.