navigation plugin only works for relatedItems/@type="host"

Do you think we can also bring this to work with relatedItems/@type="series" ? I have this series: https://reposis-test.gbv.de/repper/receive/repper_mods_00000806 containing collections (relatedItem/@type="series") with articles (relatedItem/@type="host")