Improve keyboard navigation patterns

Keyboard navigation is currently whatever I thought seemed sensible at the time - I've since found more sensible recommendations, so those need to be implemented properly.

Example for autocomplete textbox: https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/combobox/examples/combobox-autocomplete-list

Hopefully most components aren't _too_ different.