Repository navigation
Expand file tree
/
Copy pathmarie-de-france_fables.xml
More file actions
4469 lines (4469 loc) · 247 KB
/
Copy pathmarie-de-france_fables.xml
File metadata and controls
4469 lines (4469 loc) · 247 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://obvil.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="../../Teinte/opentei.css"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../../Teinte/tei2html.xsl"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fro">
<!--Odette: 2018-03-30T11:56:45+02:00-->
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Fables</title>
<author key="Marie de France (11..-11..)"
ref="https://data.bnf.fr/fr/11886884/marie_de_france/">Marie de France</author>
<editor key="Brucker, Charles (1935-....)"
ref="https://data.bnf.fr/fr/11894249/charles_brucker/">Charles Brucker</editor>
</titleStmt>
<editionStmt>
<edition>OBVIL</edition>
<respStmt>
<name>Baptiste Laïd</name>
<resp>Transcription, relecture, stylage, indexation des motifs</resp>
</respStmt>
<respStmt>
<name>Éric Thiébaud</name>
<resp>Édition TEI</resp>
</respStmt>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<publisher>Sorbonne Université, Labex OBVIL</publisher>
<availability status="restricted">
<date when="2019"/>
<idno>https://obvil.sorbonne-universite.fr/corpus/fabula-numerica/marie-de-france_fables</idno>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/fr/">
<p>Copyright © 2019 Sorbonne Université, agissant pour le Laboratoire d’Excellence «
Observatoire de la vie littéraire » (ci-après dénommé OBVIL).</p>
<p>Cette ressource électronique protégée par le code de la propriété intellectuelle sur
les bases de données (L341-1) est mise à disposition de la communauté scientifique
internationale par l’OBVIL, selon les termes de la licence Creative Commons : «
Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 France
(CCBY-NC-ND 3.0 FR) ».</p>
<p>Attribution : afin de référencer la source, toute utilisation ou publication dérivée
de cette ressource électroniques comportera le nom de l’OBVIL et surtout l’adresse
Internet de la ressource.</p>
<p>Pas d’Utilisation Commerciale : dans l’intérêt de la communauté scientifique, toute
utilisation commerciale est interdite.</p>
<p>Pas de Modification : l’OBVIL s’engage à améliorer et à corriger cette ressource
électronique, notamment en intégrant toutes les contributions extérieures, la
diffusion de versions modifiées de cette ressource n’est pas souhaitable.</p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl>Marie de France, <hi rend="i">Fables</hi> - 2e édition revue et complétée,
<edition>Peeters</edition>, <pubPlace>Paris/Louvain</pubPlace>, <publisher>Charles
Brucker</publisher>, <date>1998</date>, <biblScope>400 pages</biblScope>.</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date when="1180"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fro"/>
</langUsage>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-prologue">
<head type="sur">Marie de France — Prologue</head>
<head>Prologue</head>
<l met="octo">Cil ki seivent de lettr[e]ure,</l>
<l met="octo">devreint bien mettre [lur] cure</l>
<l met="octo">es bons livres e [es] escriz</l>
<l met="octo">e as [es]samples e as diz</l>
<l met="octo">ke li philosophe troverent</l>
<l met="octo">e escristrent e remembrerent :</l>
<l met="octo">Par moralité escriveient</l>
<l met="octo">les bons pruverbes qu’il oieient,</l>
<l met="octo">que cil amender se peüssent</l>
<l met="octo">ki lur entente en bien eüssent ;</l>
<l met="octo">ceo firent li ancïen pere.</l>
<l met="octo">Romulus, ki fu emperere,</l>
<l met="octo">a sun fiz escrit, si manda</l>
<l met="octo">e par essample li mustra</l>
<l met="octo">cum il se deust cuntregaiter*</l>
<l met="octo">que hum nel p[e]ust enginner.</l>
<l met="octo">Esop[es] escrist a sun mestre</l>
<l met="octo">que bien cunust lui e sun estre,</l>
<l met="octo">unes fables ke ot trovees,</l>
<l met="octo">de griu en latin translatees.</l>
<l met="octo">Merveille en eurent li plusur</l>
<l met="octo">qu’il mist sun sen en tel labur ;</l>
<l met="octo">mes n’i ad fable de folie</l>
<l met="octo">u il n’en ait philosophie</l>
<l met="octo">es* essamples ki sunt aprés,</l>
<l met="octo">u des contes est tut li fes.</l>
<l met="octo">A mei, ki dei la rime faire,</l>
<l met="octo">n’avenist nïent a retraire</l>
<l met="octo">plusurs paroles que i sunt ;</l>
<l met="octo">mes nepuruc cil me sumunt,</l>
<l met="octo">ki flurs est de chevalerie,</l>
<l met="octo">d’enseignement, de curteisie ;</l>
<l met="octo">et quant tel hum me ad requise,</l>
<l met="octo">ne voil lesser en nule guise</l>
<l met="octo">que n’i mette travail e peine,</l>
<l met="octo">ki que m’en tienge pur vileine,</l>
<l met="octo">de fere mut pur sa preere ;</l>
<l met="octo">si commencerai la premere</l>
<l met="octo">des fables ke Esopus escrist,</l>
<l met="octo">que a sun mestre manda e dist.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-001">
<head type="sur">Marie de France, n° 1</head>
<pb ed="perry" n="P503"/>
<head>Le coq et la pierre précieuse</head>
<l met="octo">Del cok [re]cunte ke munta</l>
<l met="octo">sur un femer e si grata ;</l>
<l met="octo">sulum nature [se] purchaçot</l>
<l met="octo">sa vïande cum il meuz sot ;</l>
<l met="octo">une chere gemme trova,</l>
<l met="octo">clere la vit, si l’esgarda.</l>
<l met="octo">« Jeo quidai », fet il, « purchacer</l>
<l met="octo">ma viande sur cest femer ;</l>
<l met="octo">ore ai ici gemme trovee :</l>
<l met="octo">ja n’i ert pur mei honuree !</l>
<l met="octo">Si un riche hume vus trovast,</l>
<l met="octo">bien sai ke de or vus aürnast,</l>
<l met="octo">si acreüst vostre beauté</l>
<l met="octo">par l’or, que mut ad grant clarté.</l>
<l met="octo">Quant ma volenté n’ai de tei,</l>
<l met="octo">ja nule honur n’av<hi rend="i">e</hi>ras de mei. »</l>
<l met="octo">Autresi est de meinte gent,</l>
<l met="octo">se tut ne* veit a lur talent,</l>
<l met="octo">cume del cok et de la gemme ;</l>
<l met="octo">veu l’avums de humme et de femme ;</l>
<l met="octo">bien e honur niënt ne prisent,</l>
<l met="octo">le pis pernent, le meuz despisent.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-002">
<head type="sur">Marie de France, n° 2</head>
<pb ed="perry" n="P155"/>
<head>Le loup et l’agneau</head>
<l met="octo">Ci dit del lu e de l’aignel,</l>
<l met="octo">ki beveient a un clincel.</l>
<l met="octo">Li lus en la surse beveit</l>
<l met="octo">e li aignels aval esteit ;</l>
<l met="octo">iriement parla li lus,</l>
<l met="octo">que mut esteit cuntrarïus ;</l>
<l met="octo">par maltalent parla a lui :</l>
<l met="octo">« Tu me fes », dist il, « grant ennui. »</l>
<l met="octo">Li aignel[ez] ad respundu :</l>
<l met="octo">« Sire, de quei ? » — « Dun ne veiz tu ?</l>
<l met="octo">Tu m’as cest’ ewe si trublee</l>
<l met="octo">n’en puis beivre ma saülee ;</l>
<l met="octo">arere m’en irai, ceo crei,</l>
<l met="octo">cum jeo vienc ça, murant de sei. »</l>
<l met="octo">Li aignelez dunc li respunt :</l>
<l met="octo">« Sire, ja bevez vus amunt,</l>
<l met="octo">de vus me vient ceo que ai beü. »</l>
<l met="octo">« Quei ! », feit li lus, « maudiz me tu ? »</l>
<l met="octo">Cil li ad dit : « N’en ai voleir. »</l>
<l met="octo">Li lus respunt : « J<hi rend="i">eo</hi> en sai le veir.</l>
<l met="octo">Cest me[i]mes me fist tun pere</l>
<l met="octo">a ceste surse, u od lui ere,</l>
<l met="octo">ore ad sis meis, si cum jeo crei. »</l>
<l met="octo">« Que retez vus <hi rend="i">ceo</hi> », fet il, « a mei ?</l>
<l met="octo">Ne fu pas nez <hi rend="i">dunc</hi>, si cum jeo quit. »</l>
<l met="octo">« E ke pur ceo ? » li lus ad dit.</l>
<l met="octo">« Ja me fez tu ore cuntrere</l>
<l met="octo">e chose que ne deussez fere. »</l>
<l met="octo">Dunc prist li lus l’aignel petit,</l>
<l met="octo">as denz l’estrangle, si l’ocit.</l>
<l met="octo">Issi funt li riche seignur,</l>
<l met="octo">li vescunte e li jugeür</l>
<l met="octo">de ceus qu’il unt en lur justise ;</l>
<l met="octo">faus’ acheisuns par coveitise</l>
<l met="octo">treovent asez pur eux cunfundre :</l>
<l met="octo">suvent les funt a pleit somundre,</l>
<l met="octo">la char lur tolent e la pel,</l>
<l met="octo">si cum li lus fist a l’aignel.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-003">
<head type="sur">Marie de France, n° 3</head>
<pb ed="perry" n="P384"/>
<head>La souris et la grenouille</head>
<l met="octo">Sulum la letre des escriz</l>
<l met="octo">vus musterai de une suriz</l>
<l met="octo">que par purchaz e par engin</l>
<l met="octo">aveit message a un mulin.</l>
<l met="octo">Par essample cunter vus voil</l>
<l met="octo">que un jur s’asist desur le suil ;</l>
<l met="octo">ses gernunez apparailla</l>
<l met="octo">et de ses piez les p[e]luscha.</l>
<l met="octo">Devant lui passa une reine,</l>
<l met="octo">si cume aventure la meine ;</l>
<l met="octo">demanda li en sa reisun</l>
<l met="octo">si ele ert dame de la meisun</l>
<l met="octo">dunt el<hi rend="i">e</hi> se feseit issi mestre,</l>
<l met="octo">si li acuntast de sun estre.</l>
<l met="octo">La suriz li respunt : « Amie,</l>
<l met="octo">pieça k’en oi la seignurie ;</l>
<l met="octo">bien est en ma subjectïun,</l>
<l met="octo">quant es pertuz tut envirun</l>
<l met="octo">puis herberger e jur e nuit,</l>
<l met="octo">juër e fere mun deduit.</l>
<l met="octo">Or<hi rend="i">e</hi> remanez anuit od mei,</l>
<l met="octo">sil vus must<hi rend="i">e</hi>rai par dreite fei</l>
<l met="octo">sur la mole mut a eise ;</l>
<l met="octo">n’i av<hi rend="i">e</hi>rez rien que vus despleise,</l>
<l met="octo">asez av<hi rend="i">e</hi>rez ferine e greins</l>
<l met="octo">del blé que remeint as vileins.</l>
<l met="octo">La reine vient par sa priere,</l>
<l met="octo">amdeus s’asient sur la piere ;</l>
<l met="octo">mut [i] troverent a manger</l>
<l met="octo">sanz cuntredit e sanz danger.</l>
<l met="octo">La suriz par amur demande</l>
<l met="octo">a la reine de sa vïande,</l>
<l met="octo">quei l’en semble, ver<hi rend="i">i</hi>té l’en di.</l>
<l met="octo">« N’en mentirai », fet ele, « mie :</l>
<l met="octo">mut <hi rend="i">par</hi> esteit bien apparaillé,</l>
<l met="octo">s<hi rend="i">i</hi> en ewe eüst esté muillé.</l>
<l met="octo">En mi cel pré en un wascel</l>
<l met="octo">fussums ore, que mut est bel :</l>
<l met="octo">la est la meie mansïun ;</l>
<l met="octo">bele amie, kar i alum !</l>
<l met="octo">Tant <hi rend="i">i</hi> averez joie e deduit,</l>
<l met="octo">jamés n’avr<hi rend="i">i</hi>ez talent, ceo quit,</l>
<l met="octo">de repeirer a cest mulin ».</l>
<l met="octo">Tant li premet par sun engin</l>
<l met="octo">e la blandist par sa parole</l>
<l met="octo">que la creï, si fist ke fole.</l>
<l met="octo">Ensemble od li s’en est alee,</l>
<l met="octo">le prez fu [si] plein de rusée</l>
<l met="octo">la suriz fu issi muillee</l>
<l met="octo">que el<hi rend="i">e</hi> quida bien estre neé[e] ;</l>
<l met="octo">arere voleit returner,</l>
<l met="octo">kar ne poeit avant aler.</l>
<l met="octo">Mes la reine l’ad apelee,</l>
<l met="octo">que a force l’en ad amenee</l>
<l met="octo">tant par amur, tant par preere,</l>
<l met="octo">tant qu’il vienent a la rivere.</l>
<l met="octo">Dunc ne pot la suriz avant,</l>
<l met="octo">a la reine dist en plurant :</l>
<l met="octo">« [I]ci ne puis jeo pas passer,</l>
<l met="octo">kar jeo ne sai unkes noër. »</l>
<l met="octo">« Pren », fet la reine, « cest filet,</l>
<l met="octo">sil lïez ferm a tun garet,</l>
<l met="octo">e jeo l’atacherai al mien :</l>
<l met="octo">la rivere pass[er]um bien. »</l>
<l met="octo">La suriz s’est del fil lïee,</l>
<l met="octo">a la reine s’est atachee ;</l>
<l met="octo">el gué se mettent, si s’en vunt.</l>
<l met="octo">Quant eles vindrent al parfunt,</l>
<l met="octo">si la volt la reine neier,</l>
<l met="octo">od li cumencë a plunger.</l>
<l met="octo">La suriz pipe en aut e crie,</l>
<l met="octo">que quida tut’ estre perie.</l>
<l met="octo">Un escufle i vient roant,</l>
<l met="octo">vit la suriz ki veit pipant,</l>
<l met="octo">les eles clot, aval descent,</l>
<l met="octo">li e la reine ensemble prent :</l>
<l met="octo">amdui furent al fil pendant.</l>
<l met="octo">La reine fu corsu e grant ;</l>
<l met="octo">li escufles par cuveitise</l>
<l met="octo">la suriz lait, la reine ad prise,</l>
<l met="octo">mangie l’ad e devoree ;</l>
<l met="octo">e la suriz est deliv<hi rend="i">e</hi>ree.</l>
<l met="octo">Si est des veizïez feluns :</l>
<l met="octo">ja n’av<hi rend="i">e</hi>runt si bons cumpainuns,</l>
<l met="octo">tant facent a eus grant honur,</l>
<l met="octo">si rien lur deit custer del lur,</l>
<l met="octo">que durement ne seient liez,</l>
<l met="octo">si par eus seient enginniez.</l>
<l met="octo">Mes il ravient asez sovent</l>
<l met="octo">que de me[is]mes le turment,</l>
<l met="octo">que as autres quident purchacer,</l>
<l met="octo">avait lur cors a periller*.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-004">
<head type="sur">Marie de France, n° 4</head>
<pb ed="perry" n="P478"/>
<head>Le chien et la brebis</head>
<l met="octo">Ci cunte d’un chien menteür</l>
<l met="octo">de males* guisches, <hi rend="i">e</hi> tricheür</l>
<l met="octo">que une berbiz enpleida :</l>
<l met="octo">devant justise la mena,</l>
<l met="octo">si li a un pain demandé,</l>
<l met="octo">qu’il li aveit, ceo dist, <hi rend="i">a</hi>presté.</l>
<l met="octo">La berbiz tut le renea</l>
<l met="octo">e dit que nul ne li <hi rend="i">a</hi>presta.</l>
<l met="octo">Li juges al chien demanda</l>
<l met="octo">se nul testimoine en a.</l>
<l met="octo">Il li respunt qu’il en a deus,</l>
<l met="octo"><hi rend="i">ceo</hi> est li [e]scufles e li lus.</l>
<l met="octo">Cil furent avant amené ;</l>
<l met="octo">par ser[e]ment unt afermé</l>
<l met="octo">que ceo fut veirs que li chiens dist.</l>
<l met="octo">Savez pur quei chescun le fist ?</l>
<l met="octo">Qu’il en atendeient partie,</l>
<l met="octo">se la berbiz perdist la vie.</l>
<l met="octo">Li jugere dunc demanda</l>
<l met="octo">a la berbiz qu’il apela</l>
<l met="octo">pur quei il ot le pain neié</l>
<l met="octo">que li chiens li aveit baillé ;</l>
<l met="octo">menti en ot pur poi de pris ;</l>
<l met="octo">or<hi rend="i">e</hi> li rendist einz qu’il fust pis.</l>
<l met="octo">La cheitive ne l’ot* dunt rendre :</l>
<l met="octo">dunc li covient sa leine vendre.</l>
<l met="octo">Yvern esteit, de freit fu morte.</l>
<l met="octo">Li chiens i vient, sa leine en porte,</l>
<l met="octo">e li escufles d’autre part,</l>
<l met="octo">e puis li lus, trop li est tart</l>
<l met="octo">que la chars fust entre eus destreite,</l>
<l met="octo">kar de vïande eurent suffreite ;</l>
<l met="octo">ne la berbiz plus ne vesqui :</l>
<l met="octo">sis sires del tut la perdi.</l>
<l met="octo">Ceste essample vus veut mustrer :</l>
<l met="octo">de meint hume le puis pruver,</l>
<l met="octo">ki par mentir e par tricher</l>
<l met="octo">funt les povres suvent pleider ;</l>
<l met="octo">faus tes[ti]moines sovent traient,</l>
<l met="octo">de l’aveir as povres les <hi rend="i">a</hi>paient ;</l>
<l met="octo">ne lur chaut que li las devienge,</l>
<l met="octo">mes que chescun sa part [en] tienge.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-005">
<head type="sur">Marie de France, n° 5</head>
<pb ed="perry" n="P133"/>
<head>Le chien et le fromage</head>
<l met="octo">Par une feiz, ceo vus* recunt,</l>
<l met="octo">passoit un chien desur un punt ;</l>
<l met="octo">un fourmage en sa buche tient ;</l>
<l met="octo">quant en mi le puncel [par]vient,</l>
<l met="octo">en l’ewe vit l’umbre del furmage ;</l>
<l met="octo">purpensa sei en sun curage</l>
<l met="octo">que aveir les voleit amduis.</l>
<l met="octo">Ileoc fu il trop cuveitus :</l>
<l met="octo">en l’ewe saut, la buche ov<hi rend="i">e</hi>ri,</l>
<l met="octo">e li furmages li cheï ;</l>
<l met="octo">e umbre vit, e umbre fu,</l>
<l met="octo">e sun furmage aveit perdu.</l>
<l met="octo">Pur ceo se deivent chastïer</l>
<l met="octo">cil ki trop sulent coveiter.</l>
<l met="octo">Ki plus coveite que sun dreit,</l>
<l met="octo">par sei me[is]mes se recreit ;</l>
<l met="octo">kar ceo qu’il ad pert [il] sovent,</l>
<l met="octo">et de [l’]autrui n’a il n[i]ent.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-006">
<head type="sur">Marie de France, n° 6</head>
<pb ed="perry" n="P314"/>
<head>Le mariage du soleil</head>
<l met="octo">Par essample fet ci entendre</l>
<l met="octo">que li soleil volt femme prendre.</l>
<l met="octo">A tute creature <hi rend="i">le</hi> dist</l>
<l met="octo">e que chescun se purveïst.</l>
<l met="octo">Les creatures s’asemblerent ;</l>
<l met="octo">a la Destinee en alerent,</l>
<l met="octo">si li mustrerent del soleil</l>
<l met="octo"><hi rend="i">que</hi> de femme prendre quert cunseil.</l>
<l met="octo">La Destinee lur cumande</l>
<l met="octo">que veir dient de la demande</l>
<l met="octo">a ceo que avis lur en esteit.</l>
<l met="octo">Cele parla ke meuz saveit.</l>
<l met="octo">« Quant le soleil, » fet il, « est hauz</l>
<l met="octo">el tens d’esté, est il si chauz</l>
<l met="octo">qu’il ne lest rien fructifïer,</l>
<l met="octo">[e] terre e herbe fet sechier,</l>
<l met="octo">e s[i]’il ad esforcement</l>
<l met="octo">e cumpainë a sun talent,</l>
<l met="octo">nule riens nel purra suffrir,</l>
<l met="octo">desuz li vivre ne garir. »</l>
<l met="octo">La Destinee respundi :</l>
<l met="octo">« Veir avez dit. Leissum le issi</l>
<l met="octo">cum il ad esté grant tens a,</l>
<l met="octo">kar ja par mei n’esforcera. »</l>
<l met="octo">Issi chastie les plusurs</l>
<l met="octo">qui sur eus unt les maus seignurs,</l>
<l met="octo">que pas nes deivent esforcier</l>
<l met="octo">n’a plus fort de eus acumpainer</l>
<l met="octo">par lur sen ne par lur aveir,</l>
<l met="octo">mes desturber e lur poeir.</l>
<l met="octo">Cum plus est fort, [e] pis lur fet ;</l>
<l met="octo">tus jurs lur est en mal aguet.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-007">
<head type="sur">Marie de France, n° 7</head>
<pb ed="perry" n="P156"/>
<head>Le loup et la grue</head>
<l met="octo">Issi avint que un lus runga</l>
<l met="octo">un os quë al col li vola,</l>
<l met="octo">e quant el col li fu entrez,</l>
<l met="octo">mut durement en fu grecez.</l>
<l met="octo">Tutes les bestes asembla</l>
<l met="octo">e les oiseus a sei manda ;</l>
<l met="octo">puis ad fet a tuz demander</l>
<l met="octo">si nul le* seit mediciner.</l>
<l met="octo">Entre eus en unt lur cunseil pris,</l>
<l met="octo">chescun en dist le suen avis ;</l>
<l met="octo">fors la grüe, ceo dient bien,</l>
<l met="octo">n’i ad nul de eus que en sache rien ;</l>
<l met="octo">le col ad lung e le bek gros,</l>
<l met="octo">ele en purreit bien traire* l’os.</l>
<l met="octo">Li lus li pramist grant löer,</l>
<l met="octo">pur ceo ke lui vousist aider.</l>
<l met="octo">La grüe lance le bek avant</l>
<l met="octo">dedenz la gule al malfesant ;</l>
<l met="octo">l’os en ad treit, puis li requist</l>
<l met="octo">que sa pramesse li rendist.</l>
<l met="octo">Li lus li dist par maltalent</l>
<l met="octo">e aferma par serement</l>
<l met="octo">que li semblot e ver<hi rend="i">i</hi>té fu</l>
<l met="octo">que bon lüer aveit eü,</l>
<l met="octo">quant sa teste en sa buche mist</l>
<l met="octo">qu’il ne l’estrangla e oscist.</l>
<l met="octo">« Tu es », fet il, « fole pruvee,</l>
<l met="octo">quant de mei es vive eschapee,</l>
<l met="octo">que tu requers autre lüer,</l>
<l met="octo"><hi rend="i">que</hi> de ta char ai grant desirer ;</l>
<l met="octo">mei, ki sui lus, tieng jeo pur fol</l>
<l met="octo">que od mes denz ne trenchai tun col. »</l>
<l met="octo">Autresi est del mal seignur :</l>
<l met="octo">si povres hom li fet honur</l>
<l met="octo">e puis demant sun guer[e]dun,</l>
<l met="octo">ja n’en av<hi rend="i">e</hi>ra si maugré nun ;</l>
<l met="octo">pur ceo qu’il seit en sa baillie,</l>
<l met="octo">mercïer li deit* de sa vie.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-008">
<head type="sur">Marie de France, n° 8</head>
<pb ed="perry" n="P480"/>
<head>La chienne qui était sur le point de mettre bas</head>
<l met="octo">De une lisee voil or<hi rend="i">e</hi> cunter</l>
<l met="octo">que preste esteit de chaeler ;</l>
<l met="octo">mes ne sot u estre peüst,</l>
<l met="octo">ne u ses chaels aveir deüst.</l>
<l met="octo">A un’ autre lisse requist</l>
<l met="octo">que en sun ostelet la suffrist,</l>
<l met="octo">tant kë ele eüst chaelé ;</l>
<l met="octo">mut l’en sav<hi rend="i">e</hi>reit, ceo dist, bon gré.</l>
<l met="octo">Tant l’ad requisë e preié</l>
<l met="octo">que cele od lui l’ad herbergié.</l>
<l met="octo">Puis, quant ele ot eü chaels</l>
<l met="octo">(e espeldriz furent e bels),</l>
<l met="octo">celë a ki l’ostel esteit</l>
<l met="octo">pur eus sovent damage aveit.</l>
<l met="octo">De sa meisun les ruve eissir,</l>
<l met="octo">mes [i] veut mes plus cunsentir.</l>
<l met="octo">L’autre se prist a dementer</l>
<l met="octo">e dit que el<hi rend="i">e</hi> ne seit u aler ;</l>
<l met="octo">yver esteit, pur la freidur</l>
<l met="octo">murreit la fors a grant dolur ;</l>
<l met="octo">dunc li requist par charité</l>
<l met="octo">que el<hi rend="i">e</hi> l’erberge desque a l’esté.</l>
<l met="octo">Cele ot de li mut grant pité,</l>
<l met="octo">si li ad issi otrié.</l>
<l met="octo">Quant le bel tens vit revenir,</l>
<l met="octo">dunc les ruve fors eissir.</l>
<l met="octo">L’autre comencë a jurer,</l>
<l met="octo">si jamés l’en oeit parler,</l>
<l met="octo">que si chael le detrareient</l>
<l met="octo">e ors a l’us la butereient.</l>
<l met="octo">La force ert lur e la vigur :</l>
<l met="octo">fors l’en unt mise en deshonur.</l>
<l met="octo">Cest essample purrez saveir</l>
<l met="octo">e par meint prudumme veeir</l>
<l met="octo">que par bunté de sun curage</l>
<l met="octo">est dechacié de heritage.</l>
<l met="octo">Ki felun humme od li acuilt</l>
<l met="octo">ne s’en part mie, quand il <hi rend="i">le</hi> veut.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-009">
<head type="sur">Marie de France, n° 9</head>
<pb ed="perry" n="P352"/>
<head>La souris des villes et la souris des bois</head>
<l met="octo">Ci dit de une suriz vilaine</l>
<l met="octo">quë a une vile prouceine</l>
<l met="octo">voleit aler pur deporter.</l>
<l met="octo">Par mi un bois l’estut passer ;</l>
<l met="octo">dedenz le bois li anuita.</l>
<l met="octo">Une hulette ileoc trova</l>
<l met="octo">que une suriz de bois ot fete ;</l>
<l met="octo">sa vïandë i ot atrete.</l>
<l met="octo">La suriz de vile demande</l>
<l met="octo">si ele ot iluec point de viande.</l>
<l met="octo">Cele respunt : « J<hi rend="i">eo</hi> en ai asez ;</l>
<l met="octo">venez avant e sil veez !</l>
<l met="octo">Si plus eüssez <hi rend="i">de</hi> cumpainie,</l>
<l met="octo">si en seriez vus bien servie. »</l>
<l met="octo">Quant ele ot piece iluec esté,</l>
<l met="octo">a sa cumpainë ad parlé,</l>
<l met="octo"><hi rend="i">dist</hi> que od li est sun estre mauveis</l>
<l met="octo">et que el<hi rend="i">e</hi> ne volt demurer meis ;</l>
<l met="octo">od li vienge, si avera</l>
<l met="octo">riches sales, ke li durra,</l>
<l met="octo">beles despenses, beaus celers</l>
<l met="octo">e bons beivres e bons mangers.</l>
<l met="octo">Cele la crei, od li s’en va ;</l>
<l met="octo">en riches sales la mena,</l>
<l met="octo">si li ad mustré ses solers,</l>
<l met="octo">ses despenses, [e] ses celers,</l>
<l met="octo">plenté de farine e de miel ;</l>
<l met="octo">cele quida bien estre el ciel.</l>
<l met="octo">Mes or viendrent li buteler,</l>
<l met="octo">quë entrer durent el celer.</l>
<l met="octo">Si tost cum il ovrirent l’us,</l>
<l met="octo">la suriz s’en fuit es pertus.</l>
<l met="octo">La boscage fu esbaïe,</l>
<l met="octo">que lur estre ne saveit mie.</l>
<l met="octo">Quand cil eissirent del celer,</l>
<l met="octo">les suriz revindrent manger ;</l>
<l met="octo">cele fu murne e en dolur,</l>
<l met="octo">ki ot eü de mort poür.</l>
<l met="octo">Sa cumpaine la regarda,</l>
<l met="octo">par grant duçur li demanda :</l>
<l met="octo">« Quel semblant fet ma duce amie ? »</l>
<l met="octo">— « Jeo sui », fet ele, « maubaillie</l>
<l met="octo">pur la poür que j<hi rend="i">eo</hi> ai eüe ;</l>
<l met="octo">mut me repent que te ai cr[e]ue.</l>
<l met="octo">Tu me cuntoues tut tun bien,</l>
<l met="octo">mes de tun mal ne deïs<hi rend="i">tes</hi> rien.</l>
<l met="octo">Ore as tu poür de la gent,</l>
<l met="octo">de chaz, de oiseus tut ensement</l>
<l met="octo">e des engins que hum fet pur tei.</l>
<l met="octo">Meuz amereie al bois par mei,</l>
<l met="octo">a seürté e sanz destresce,</l>
<l met="octo">quë en tes solers od tristesce. »</l>
<l met="octo">Ceste fable dit pur respit</l>
<l met="octo">chescun aimt meuz le suen petit</l>
<l met="octo">que il a den pes e sanz dutance</l>
<l met="octo">que autrui richesce od mesestance.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-010">
<head type="sur">Marie de France, n° 10</head>
<pb ed="perry" n="P1"/>
<head>Le renard et l’aigle</head>
<l met="octo">Dë un gupil cunt la manere</l>
<l met="octo">quë ert eissuz de sa tesniere ;</l>
<l met="octo">od ses enfanz devant jua.</l>
<l met="octo">Un egles vient, l’un en porta.</l>
<l met="octo">Li gupilz vet aprés criant</l>
<l met="octo">qu[e]’ il li rendist sun enfant ;</l>
<l met="octo">mes il nel volt mie escuter,</l>
<l met="octo">si l’en cuvient a returner.</l>
<l met="octo">Un tisun prist de feu ardant</l>
<l met="octo">e secche buche vet cuillant ;</l>
<l met="octo">entur le chesne le meteit</l>
<l met="octo">u li aigle sun ni aveit.</l>
<l met="octo">Li egles vit le fu espris ;</l>
<l met="octo">al gupil prie e dit : « Amis,</l>
<l met="octo">estein le feu ! Pren tun chael !</l>
<l met="octo">Ja serunt ars tuit mi oisel. »</l>
<l met="octo">Par cest essample entendum nus</l>
<l met="octo">que si est del riche orguillus :</l>
<l met="octo">ja del povre n’av<hi rend="i">e</hi>ra merci</l>
<l met="octo">pur sa pleinte ne pur sun cri ;</l>
<l met="octo">mes si cil s’en peüst venger,</l>
<l met="octo">sil verreit l’um tost suppleer.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-011">
<head type="sur">Marie de France, n° 11</head>
<pb ed="perry" n="P149"/>
<head>Le lion chasseur</head>
<l met="octo">Jadis esteit custume e leis</l>
<l met="octo">que li leüns deust estre reis</l>
<l met="octo">sur tutes les bestes ki sunt</l>
<l met="octo">e ke conversent en cest munt.</l>
<l met="octo">Del bugle ot fet sun senescal</l>
<l met="octo">que a pruz le tient e leal ;</l>
<l met="octo">al lu bailla sa pruvosté.</l>
<l met="octo">Tut treis [s’en] sunt en bois alé.</l>
<l met="octo">Un cerf trevent, sil chacerent ;</l>
<l met="octo">quant pris l’eurent, si l’escorcerent.</l>
<l met="octo">Li lus al bugle demanda</l>
<l met="octo">coment le cerf departira.</l>
<l met="octo">« Ceo est », fet il, « en mun seignur,</l>
<l met="octo">qui nus devum porter honur. »</l>
<l met="octo">Li leüns ad dit e juré</l>
<l met="octo">que tut ert suen pur verité,</l>
<l met="octo">la primere part avereit</l>
<l met="octo">pur ceo que reis ert, <hi rend="i">e</hi> dreiz esteit ;</l>
<l met="octo">[e l’altre part pur le gu[a]ain</l>
<l met="octo">pur ceo qu’il le terz cumpain ;]</l>
<l met="octo">l’autre partie av<hi rend="i">e</hi>ra, ceo dist,</l>
<l met="octo">raisun estait, kar il l’ocist ;</l>
<l met="octo">e ki la quarte part prendreit,</l>
<l met="octo">ses enemis morteus serreit.</l>
<l met="octo">Dunc n’i osa nus atucher :</l>
<l met="octo">tut lur estut le cerf lesser.</l>
<l met="octo">Un’ autre fez ot li leüns</l>
<l met="octo">en bois od lui plus cumpainuns ;</l>
<l met="octo">la chevre e la berbiz i fu.</l>
<l met="octo">Un cerf unt pris e retenu.</l>
<l met="octo">En quatre <hi rend="i">part le</hi> voleient partir.</l>
<l met="octo">Li leüns dit : « Jeo le voil saisir.</l>
<l met="octo">La greinur part deit estre meie,</l>
<l met="octo">kar jeo sui reis, la curt l’otreie.</l>
<l met="octo">[L’altre avrai, kar jeo i curui</l>
<l met="octo">e la tierce, kar plus fort sui.]</l>
<l met="octo">Le surplus ai si divisee</l>
<l met="octo">que nul ne lav<hi rend="i">e</hi>ra senz mellee. »</l>
<l met="octo">Tuit li cumpainun, quant l’oïrent,</l>
<l met="octo">tut li laisserent, si fuïrent.</l>
<l met="octo">Autresi est, ne dutez mie,</l>
<l met="octo">si povres hum prent cumpainie</l>
<l met="octo">a plus fort hume qu’il ne seit :</l>
<l met="octo">ja del guain n’avera espleit.</l>
<l met="octo">Li riches volt aver l’onur,</l>
<l met="octo">u li povres perdra s’amur ;</l>
<l met="octo">e si nul gain deivent partir,</l>
<l met="octo">li riches vout tut retenir.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-012">
<head type="sur">Marie de France, n° 12</head>
<pb ed="perry" n="P259"/>
<head>L’aigle et la corneille</head>
<l met="octo">Ci dit que uns egles vient volant</l>
<l met="octo">juste la mer peissun querant :</l>
<l met="octo">une welke truva entiere,</l>
<l met="octo">mes [il] ne sot en quel manere</l>
<l met="octo">peüst la scale depescer.</l>
<l met="octo">Quant a un ni volt repeirer,</l>
<l met="octo">une corneille l’<hi rend="i">en</hi> encuntra,</l>
<l met="octo">si dit que <hi rend="i">bien</hi> li enseignera</l>
<l met="octo">cum la scale purra ov<hi rend="i">e</hi>rir</l>
<l met="octo">si ele al peissun pust partir.</l>
<l met="octo">Puis li rova amunt voler</l>
<l met="octo">tant haut cum plus purreit munter ;</l>
<l met="octo">quant il sera munté la sus,</l>
<l met="octo">si lest la welke cheïr jus</l>
<l met="octo">sur dure tere u sur rocher,</l>
<l met="octo">si la purra bien depescer.</l>
<l met="octo">Li aigles ad <hi rend="i">mut</hi> grant desirer</l>
<l met="octo">de la welke qu’il tient manger ;</l>
<l met="octo">haut la porte, cheïr la leit.</l>
<l met="octo">La corneille fut en agueit :</l>
<l met="octo">avant ala, del bek feri,</l>
<l met="octo">si bien que la scale un poi ov<hi rend="i">e</hi>ri ;</l>
<l met="octo">le peissunet dedenz manga,</l>
<l met="octo">l’escale lest, si s’en ala,</l>
<l met="octo">einz que li egles <hi rend="i">i</hi> fust venuz</l>
<l met="octo">ne qu’il se fust aparceüz</l>
<l met="octo">le pertuset ot fet petit,</l>
<l met="octo">[si] que li egles pas nel vit.</l>
<l met="octo">Par ceste fable del peissun</l>
<l met="octo">nus mustre essample del felun</l>
<l met="octo">que par agueit e par engin</l>
<l met="octo">mescunseille sun bon veisin ;</l>
<l met="octo">tel<hi rend="i">e</hi> chose li cunseille a fere</l>
<l met="octo">dunt cil ne peot a nul chief trere.</l>
<l met="octo">Et quant <hi rend="i">il</hi> unkes sunt meuz asemble</l>
<l met="octo">par traïsun li tout e emble</l>
<l met="octo">l’aveir que cil ad purchacié</l>
<l met="octo">par grant travail e gu[a]ainié.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-013">
<head type="sur">Marie de France, n° 13</head>
<pb ed="perry" n="P124"/>
<head>Le corbeau et le renard</head>
<l met="octo">Issi avient, e bien pot estre,</l>
<l met="octo">que par devant une fenestre</l>
<l met="octo">quë en une despense fu</l>
<l met="octo">vola un corf, si ad veü</l>
<l met="octo">furmages que dedenz esteient,</l>
<l met="octo">e <hi rend="i">de</hi>sur une cleie giseient ;</l>
<l met="octo">un en ad pris, od tut s’en va.</l>
<l met="octo">Un gupil vient qui l’encuntra ;</l>
<l met="octo">del furmage ot grant desirer</l>
<l met="octo">qu’il en peüst sa part manger ;</l>
<l met="octo">par engin voldra essaier</l>
<l met="octo">si le corp purra enginner.</l>
<l met="octo">« A, Deu sire ! » fet li gupilz,</l>
<l met="octo">« tant par est cist oisel gentilz,</l>
<l met="octo">el mund[e] nen ad tel oisel !</l>
<l met="octo">Unc de mes oilz ne vis si bel !</l>
<l met="octo">Fust teus ses chanz cum est ses cors,</l>
<l met="octo">il vaudreit meuz que nul fin ors. »</l>
<l met="octo">Li corps se oï si bien loër</l>
<l met="octo">quë en tut le mund n’ot sun per,</l>
<l met="octo">purpensé s’est qu’il chantera,</l>
<l met="octo">ja pur chanter los ne perdra :</l>
<l met="octo">le bec overi, si chanta</l>
<l met="octo">e li furmages li eschapa ;</l>
<l met="octo">a la tere l’estut cheïr</l>
<l met="octo">e li gupil le vet seisir.</l>
<l met="octo">Puis n’ot il cure de sun chant,</l>
<l met="octo">del furmagë ot sun talant.</l>
<l met="octo">Ceo est essample des orguillus,</l>
<l met="octo">ki de grant pris sunt desirus ;</l>
<l met="octo">par losanger, [e] par mentir</l>
<l met="octo">les puet hum bien a gré servir ;</l>
<l met="octo">le lur despendent folement</l>
<l met="octo">pur faus losenge de la gent.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-014">
<head type="sur">Marie de France, n° 14</head>
<pb ed="perry" n="P481"/>
<head>Le lion malade</head>
<l met="octo">De un leün cunte li escriz,</l>
<l met="octo">ki fu defreiz e enveilliz ;</l>
<l met="octo">malades jut mut lungement,</l>
<l met="octo">del relever n’i ot n[i]ent.</l>
<l met="octo">Tutes les bestes s’asemblerent,</l>
<l met="octo">pur lui veer a curt alerent.</l>
<l met="octo">Li plusurs sunt pur lui dolent,</l>
<l met="octo">e as esquanz n’i chaut n[i]ent,</l>
<l met="octo">e teus i a i vunt pur dun</l>
<l met="octo">a la devise del leün,</l>
<l met="octo">e saver voleient li plusur</l>
<l met="octo">si en lui ad mes nul retur.</l>
<l met="octo">Li bucs de ses cornes l’abute*</l>
<l met="octo">e li asnes, que pas ne dute,</l>
<l met="octo">od le pié le fiert sus le piz ;</l>
<l met="octo">de l’autre part vient li gupilz,</l>
<l met="octo">as denz le mort par les oreilles.</l>
<l met="octo">Dit li leüns : « Jeo vei merveilles !</l>
<l met="octo">Bien me sovient que en un eé,</l>
<l met="octo">quand jefnes fu e en sancté,</l>
<l met="octo">quë autres bestes me dutouent</l>
<l met="octo">cume seignur e honurouent :</l>
<l met="octo">quant iere liez, haitiez esteient ;</l>
<l met="octo">quant ere irez, mut se cremeint.</l>
<l met="octo">Or<hi rend="i">e</hi> me veient afieblïé,</l>
<l met="octo">defulé me unt e avilé.</l>
<l met="octo">Mut me semble greinur vilté</l>
<l met="octo">de ces kis furent mi privé</l>
<l met="octo">a ki jeo fis honur e bien,</l>
<l met="octo">ki n’en remembrent nule rien,</l>
<l met="octo">que des autres que jeo mesfis :</l>
<l met="octo">li nunpuissant ad poi amis. »</l>
<l met="octo">Par me[is]mes ceste reisun</l>
<l met="octo">pernum essample del leün :</l>
<l met="octo">ki que unc chiecë en nunpoeir,</l>
<l met="octo">si piert sa force e sun saveir,</l>
<l met="octo">mut le tienent en grant vilté</l>
<l met="octo">nis les plusurs qui l’unt amé.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-015">
<head type="sur">Marie de France, n° 15</head>
<pb ed="perry" n="P91"/>
<head>L’âne qui veut jouer avec son maître</head>
<l met="octo">De un riche <hi rend="i">hume</hi> cunte li escrit,</l>
<l met="octo">quë aveit un chenet petit.</l>
<l met="octo">Suventefeiz a lui jua,</l>
<l met="octo">e un sun asnes l’esguarda.</l>
<l met="octo">En sun curage entendi bien</l>
<l met="octo">que tuit li* autre aiment le chien</l>
<l met="octo">pur le seignur quil cherisseit</l>
<l met="octo">e ki od lui se deduieit.</l>
<l met="octo">Suz sun mantel le fist muscier,</l>
<l met="octo">sil fist les autres <hi rend="i">sur</hi>abaier.</l>
<l met="octo">Mut s’est li asnes purpensez</l>
<l met="octo">que meuz del chien vaut [il] asez</l>
<l met="octo">e de bunté et de grandur,</l>
<l met="octo">meuz savereit a sun seignur</l>
<l met="octo">jüer que li chenez petiz</l>
<l met="octo">e meuz sereit oï ses criz</l>
<l met="octo">meuz savereit sur li saillir</l>
<l met="octo">meuz savereit des piez ferir.</l>
<l met="octo">Pur fol se tient que a lui ne veit</l>
<l met="octo">ne que od sa voiz ne crie e breit</l>
<l met="octo">cum fet li chiens sur le seignur.</l>
<l met="octo">Issi avient ke par un jur</l>
<l met="octo">se alot li sires deduiant</l>
<l met="octo">e od le chenet va juant.</l>
<l met="octo">Ne pot li asnes plus suffrir</l>
<l met="octo">vers le seignur prist a venir.</l>
<l met="octo">Sur lui comence a rechaner</l>
<l met="octo">que tut le fait espoënter</l>
<l met="octo">des piez le fiert, sur lui sailli,</l>
<l met="octo">si que a la tere l’abati.</l>
<l met="octo">Par un petit ne l’a crevé</l>
<l met="octo">si li sires n’<hi rend="i">en</hi> eüst crié :</l>
<l met="octo">« Haro, haro, [sa] aidez-mei »</l>
<l met="octo">Si humme i saillent a desrei,</l>
<l met="octo">chescun od mace u od bastun,</l>
<l met="octo">l’asne fierent tut envirun</l>
<l met="octo">— a grand martire e a dolur</l>
<l met="octo">porent rescure lur seignur –</l>
<l met="octo">desi que l’asne unt tant batu</l>
<l met="octo">qu’il le leissent tut estendu :</l>
<l met="octo">a grant peine vient a sa stable.</l>
<l met="octo">Saveir poüm par ceste fable</l>
<l met="octo">la manere de ceste gent –</l>
<l met="octo">mut le* poet [hoem] veer sovent –</l>
<l met="octo">que tant se veulent eshaucer</l>
<l met="octo">e en tel liu aparagier</l>
<l met="octo">que ne avient pas a lur corsage</l>
<l met="octo">ensurketut a lur parage.</l>
<l met="octo">A meint en est si avenu</l>
<l met="octo">cum a l’asne ki fu batu.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-016">
<head type="sur">Marie de France, n° 16</head>
<pb ed="perry" n="P150"/>
<head>Le lion et la souris</head>
<l met="octo">De un leün dit ki se dormeit</l>
<l met="octo">en un boscage u il esteit.</l>
<l met="octo">Entur lui se vunt deduiant</l>
<l met="octo">li suriz petiz en juant ;</l>
<l met="octo">l’une curut — ne s’en garda –</l>
<l met="octo">sur le leün, si l’esveilla.</l>
<l met="octo">Li leün fu mut curucez ;</l>
<l met="octo">la suriz prist ; tant fu irez,</l>
<l met="octo">de li voleit fere justise.</l>
<l met="octo">Ele escundist que en nule guise</l>
<l met="octo">a escïent ne l’aveit feit,</l>
<l met="octo">e li leüns atant le lait ;</l>
<l met="octo">petit d’onur, ceo dit, av<hi rend="i">e</hi>reit</l>
<l met="octo">de li s[e]’il la ocieit.</l>
<l met="octo">Gueres de temps ne demurra</l>
<l met="octo">que un humme, ceo dit, apparailla</l>
<l met="octo">une fosse cave<hi rend="i">e</hi> dedenz.</l>
<l met="octo">La nuit fut pris li leün <hi rend="i">de</hi>deinz.</l>
<l met="octo">Grant poür a ke hum ne l’ocie,</l>
<l met="octo">dedenz la fosse breit e crie.</l>
<l met="octo">La suriz vient al cri tut dreit,</l>
<l met="octo">mes ne saveit ki ceo esteit</l>
<l met="octo">quë <hi rend="i">ja</hi> el bois aveit esveillé.</l>
<l met="octo">Quant el<hi rend="i">e</hi> le vit si enginné</l>
<l met="octo">demanda li qu’il ad la quis.</l>
<l met="octo">Cil respunt quë il esteit pris,</l>
<l met="octo">ocis sereit a grant dolur.</l>
<l met="octo">Dit la suriz : « N’eiez poür !</l>
<l met="octo">Ore vus rendrai le guerdon</l>
<l met="octo">que a mei feïstes le pardun,</l>
<l met="octo">quand od mes piez vus oi merché.</l>
<l met="octo">Gratez la tere a vostre pé</l>
<l met="octo">tant que afermer vus i pussez,</l>
<l met="octo">e puis amunt [tres] bien saudrez,</l>
<l met="octo">que si pussez ça hors eissir ;</l>
<l met="octo">e jeo ferai od mei venir</l>
<l met="octo">autres suriz pur mei aider</l>
<l met="octo">as cordes, que ci sunt, <hi rend="i">de</hi>trencher,</l>
<l met="octo">e as resels ki sunt tenduz</l>
<l met="octo">ne serez mis <hi rend="i">si</hi> retenuz. »</l>
<l met="octo">L’enseignement a la suriz</l>
<l met="octo">fist li leüns, qu’il fu gariz.</l>
<l met="octo">De la fossë est eschapez,</l>
<l met="octo">la li valut humilitez.</l>
<l met="octo">Par ceste essample nus assume</l>
<l met="octo">que essample prengent li riche hume</l>
<l met="octo">ki sur les povres unt <hi rend="i">grant</hi> poër,</l>
<l met="octo">s’il lur mesfunt par nunsaver,</l>
<l met="octo">qu’il en eient bone merci.</l>
<l met="octo">Avenir peot tut autresi</l>
<l met="octo">que cil li av<hi rend="i">e</hi>ra grant mester</l>
<l met="octo">e meuz li sav<hi rend="i">e</hi>ra cunseiller</l>
<l met="octo">a sun busuin, s’il est suppris,</l>
<l met="octo">que li meudres de ses amis.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-017">
<head type="sur">Marie de France, n° 17</head>
<pb ed="perry" n="P39"/>
<head>L’hirondelle et le semeur de lin</head>
<l met="octo">Par veil essample en escrit trois,</l>
<l met="octo">quant hum<hi rend="i">e</hi> sema prime linois</l>
<l met="octo">e volst de lin le pru aveir,</l>
<l met="octo">l’arunde fu de grant saveir ;</l>
<l met="octo">bien s’aperceut ke par le lin</l>
<l met="octo">sereient oiseus mis a <hi rend="i">lur</hi> fin ;</l>
<l met="octo">del lin pot hum la reiz lacier,</l>
<l met="octo">dunt hum les pot tuz damager.</l>
<l met="octo">Tuz les oiseus fist asembler,</l>
<l met="octo">si lur voleit cunseil duner</l>
<l met="octo">qu’il alassent le lin manger,</l>
<l met="octo">qu’il ne peüst fructifïer.</l>
<l met="octo">Li plusur ne l[e] vodrent fere ;</l>
<l met="octo">al seignur alerent retrere</l>
<l met="octo">le cunseil lur aveit doné.</l>
<l met="octo">Quant l’arundel l’ot escuté</l>
<l met="octo">cum il l’aveient encusee,</l>
<l met="octo">de ses parenz fist asemblee</l>
<l met="octo">od les meillurs de sa lignee,</l>
<l met="octo">si s’est al vilein appeisee.</l>
<l met="octo">En sa meisun suffri sun ni,</l>
<l met="octo">la furent si oisel nurri ;</l>
<l met="octo">ele duna a sun lin peis,</l>
<l met="octo">ja par nul de eus nul perdra meis.</l>
<l met="octo">Cil fist del lin engins plusurs :</l>
<l met="octo">dunc prist oisels granz e menurs ;</l>
<l met="octo">n’eüssent pas del mal eü,</l>
<l met="octo">s’il eüssent <hi rend="i">dunc</hi> cunseil creü.</l>
<l met="octo">Ceste semblance est asez veire ;</l>
<l met="octo">quant fous ne veut le sage creire,</l>
<l met="octo">ki bon cunseil li set duner</l>
<l met="octo">e de sun mal le volt oster,</l>
<l met="octo">si damage l’en deit venir,</l>
<l met="octo">dunc est trop tart del repentir.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-018">
<head type="sur">Marie de France, n° 18</head>
<pb ed="perry" n="P376"/>
<head>Les grenouilles qui demandent un roi</head>
<l met="octo">Jadis avient que en un estanc</l>
<l met="octo">entur les rives e el fanc</l>
<l met="octo">ot de reines granz cumpainies,</l>
<l met="octo">que de lung tens i sunt nurries ;</l>
<l met="octo">la desdeignerent arester :</l>
<l met="octo">a la tere vodr<hi rend="i">ei</hi>ent aler.</l>
<l met="octo">A lur destinee crierent</l>
<l met="octo">suventefeiz li demanderent</l>
<l met="octo">que rei lur deüst enveier,</l>
<l met="octo">kar d’autre rien ne eurent mester.</l>
<l met="octo">Quant meintefeiz eurent prié,</l>
<l met="octo">la destinee ad enveié</l>
<l met="octo">en mi cel’ ewë un trunc dur,</l>
<l met="octo">dunt eles eurent grant poür.</l>
<l met="octo">Cele que pres del trunc estut</l>
<l met="octo">e vit que pas ne se remut,</l>
<l met="octo">ses cumpaines ad rapelées ;</l>
<l met="octo">si sunt ensemble al trunc alees.</l>
<l met="octo">Primes le saluent cum rei,</l>
<l met="octo">e chescune li pramet fei ;</l>
<l met="octo">tutes le tienent pur seignur,</l>
<l met="octo">si li portent [mut] grant honur.</l>
<l met="octo">Mes, quant le trunc ne se remut,</l>
<l met="octo">celes virent que en pes estut,</l>
<l met="octo">en mi cel’ewe jut en pes,</l>
<l met="octo">sur li munterent <hi rend="i">tut</hi> a un fes,</l>
<l met="octo">lur vilenie sur li firent,</l>
<l met="octo">el funz de l’ewe l’abatirent.</l>
<l met="octo">A la destinee revunt,</l>
<l met="octo">rei demandent, car nul në unt ;</l>
<l met="octo">mauveis fu cil qu’il lur duna.</l>
<l met="octo">La destinee lur enveia</l>
<l met="octo">une coluvre grandë e fort,</l>
<l met="octo">que <hi rend="i">tuz</hi> les devore e treit a mort.</l>
<l met="octo">Tutes furent en grant turment ;</l>
<l met="octo">dunc crierent plus egrement</l>
<l met="octo">a la destinee merci</l>
<l met="octo">que lur ostat cel enemi.</l>
<l met="octo">La destinee lur respundi :</l>
<l met="octo">« Nenil, nenil ! Jeo vus suffri</l>
<l met="octo">tutes* vos volentez a feire :</l>
<l met="octo">seignur eüstes de bon eire,</l>
<l met="octo">vileinement le hunisistes</l>
<l met="octo">[or] tel l’aiez cum le quesistes ! »</l>
<l met="octo">Issi avient plusurs le funt</l>
<l met="octo">de [lur] bon seignur, quant il l’unt :</l>
<l met="octo">tuz jurs le veulent defuler</l>
<l met="octo">ne li seivent honur garder ;</l>
<l met="octo">s’il nes tient aukes en destreit,</l>
<l met="octo">ne f[e]runt pur lui tort ne dreit.</l>
<l met="octo">A tel se pernent quis destruit,</l>
<l met="octo">de lur aveir meine sun bruit.</l>
<l met="octo">Lor<hi rend="i">e</hi>s regretent lur bon seignur</l>
<l met="octo">a ki il firent la deshonur.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-019">
<head type="sur">Marie de France, n° 19</head>
<pb ed="perry" n="P486"/>
<head>Le roi des colombes</head>
<l met="octo">Colums demanderent seignur.</l>
<l met="octo">A rei choisirent un ostur,</l>
<l met="octo">pur ceo que meins mal lur fesist</l>
<l met="octo">e vers autres les guarantist.</l>
<l met="octo">Mes, quant il ot la seignurie</l>
<l met="octo">e tuz furent en sa baillie</l>
<l met="octo">n’i ot un sul ki l’aprismast</l>
<l met="octo">qu’il ne ocesist e devorast.</l>
<l met="octo">Pur ceo parla un des colums,</l>
<l met="octo">si apela ses cumpainuns.</l>
<l met="octo">« Grant folie », fet il, « fesimes</l>
<l met="octo">quant l’ostur a rei choisi[si]mes,</l>
<l met="octo">que nus ocist de jur en jur.</l>
<l met="octo">Meuz nus fust [il] que senz seignur</l>
<l met="octo">fuissums tut tens que aver cestui.</l>
<l met="octo">Einz nus guardïum* [nus] bien de lui,</l>
<l met="octo">ne dutïum* fors sun aguait ;</l>
<l met="octo">puis que l’umes a nus atrait,</l>
<l met="octo">a il tut fet apertement</l>
<l met="octo">ceo qu’il fist einz celeiement. »</l>
<l met="octo">Cest essample dit as plusurs,</l>
<l met="octo">que choisissent les maus seignurs.</l>
<l met="octo">De grant folie s’entremet,</l>
<l met="octo">ki en subjectïun s’entremet,</l>
<l met="octo">a crüel hume u a felun :</l>
<l met="octo">il n’en av<hi rend="i">e</hi>ra si hunte nun.</l>
</div>
<div type="poem" xml:id="marie-de-france-020">
<head type="sur">Marie de France, n° 20</head>
<pb ed="perry" n="P403"/>
<head>Le voleur et le chien</head>
<l met="octo">De un larun cunte ki ala</l>
<l met="octo">berbiz embler qu’il espia</l>
<l met="octo">dedenz la faude a un vilein.</l>
<l met="octo">Ensemble od lui porta un pein ;</l>
<l met="octo">al chien voleit le pain bailler,</l>
<l met="octo">ki la faude deveit guaiter.</l>
<l met="octo">Li chiens li dit : « Amis, pur quei</l>
<l met="octo">prend[e]rai jeo cest pain de tei ?</l>
<l met="octo">Jeo nel te puis reguerduner</l>
<l met="octo">në a tun eos le pain guarder ! »</l>
<l met="octo">Li lere dist : « Jeo n’en quer rien.</l>
<l met="octo">Mangez le pein, e sil retien ! »</l>
<l met="octo">Le chien respunt : « N’en voil nïent !</l>
<l met="octo">Jeo sai tresbien a escïent</l>
<l met="octo">que ma buche veus estuper</l>
<l met="octo">que jeo ne puisse mot suner,</l>