See #4877 (comment) for more details, but the file/folder icons we show in the first column have a title attribute, but this is not used by screenreaders (at least not reliably). The reliable fix I found for the project directory table was to add a span.sr-only with the title text.