Now that the new branding is merged, it is time to synchronize the sites overall styling with MKDocs (GRASS Docs) and Quarto (GRASS Tutorials). Related to Issue https://github.com/OSGeo/grass-website/issues/520
