README doesn't reference simulation-jammy image

[karlinsb]

px4-dev-simulation-jammy was added in 2023 (#344) but never added to the list of available images in the README.

Link to appropriate dockerhub page: https://hub.docker.com/r/px4io/px4-dev-simulation-jammy