Upgrade `pyopenssl` and other `Python` packages, if possible

### Is your feature request related to a problem?

It's not a problem, but rather security issue - currently `pyopenssl = "^23.2"` is used, which contains `cryptography 41.0.7` with multiple moderate and hight security problems.

### Describe the solution you'd like

Packages used in `pyproject.toml` needs to be updated to latest versions (if possible).
