typo in lemma: ἐυκνψμις

[bcrowell]

This should be ἐυκνήμις. Iliad 3.86

But I did have fun trying to pronounce it! :-)

[bcrowell]

There is also ἐυκϝήμις at Iliad 3.156, and some other lemmas with digammas that look like typos as well, e.g., ϝέκταρ.

[bcrowell]

Here are some more things that seem like typos, mistakes, or inconsistencies in lemmatizations. This is the ruby code I used to correct it, but it's commented and should hopefully be understandable.

if lemma=='αἶσις' then patched_lemma='αἶσα' end
... Cunliffe's entry for αἶσα refers to both Α416 and Α418. There is a river Αἶσις, and possibly also a personification of fate.
if lemma=='σιμοείσιος' then patched_lemma='Σιμόεις' end

Simple typos by Perseus:
if lemma=='ἐυκνψμις' then patched_lemma='ἐυκνήμις' end
if lemma=='ἐυκϝήμις' then patched_lemma='ἐυκνήμις' end
if lemma=='ϝέκταρ' then patched_lemma='νέκταρ' end
if lemma=='ἱππόσυνος' then patched_lemma='ἱπποσύνη' end
if lemma=='σοί' then patched_lemma='ἐγω' end # Iliad 1.170

Redundant lemmas, one for an Attic form and one for an epic one:
if lemma=='ῥόα' && inflected=='ῥοάων' then patched_lemma='ῥοή' end # There is also Attic ῥόα=pomegranate, epic ῥοιή.

Redundant lemma based on the genitive stem:
if lemma=='καλλιγύναικος' then patched_lemma='καλλιγύναιξ' end
if lemma=='κόρσης' then patched_lemma='κόρση' end
if lemma=='λεχεποίης' then patched_lemma='λεχεποίη' end
if lemma=='χαλκοῦς' then patched_lemma='χαλκός' end

Feminine form of an adjective lemmatized separately:
if lemma=='θοῦρις' then patched_lemma='θοῦρος' end # θοῦρις is feminine

if lemma=='ἱερή' then patched_lemma='ἱερός' end
if lemma=='μέλαινα' then patched_lemma='μέλας' end
if lemma=='χαλκεία' then patched_lemma='χάλκεος' end

Redundant lemmas for verbs, both active and passive:
if lemma=='παραλέγω' then patched_lemma='παραλέχομαι' end

For the following, the neuter adjective in -ον is used as ad adverb, and Cunliffe lemmatizes it under ths -ος headword.
Perseus creates a separate -ον lemma, which is redundant, and also gives a POS analysis as a noun, which is weird.
if lemma=='ἀντίον' then patched_lemma='ἀντίος' end
if lemma=='ἄριστον' then patched_lemma='ἄριστος' end