NCI container transfer function population for quadrature rule and different mesh

[int-ptr-ptr]

Tasks

• take meshing rule from Different Interfacial Meshes config #1825 and update NCI container view population code according to rules.
• create tests modeling unit-tests/assembly/nonconforming_interfaces/container_init_test.cpp for other rules.

Acceptance Criteria

• tests pass