Add better frontend tests

[chriscarrollsmith]

• Validate that all required context variables from the template tree are passed in the corresponding GET page endpoint
• Validate that all 303 redirects point to valid routes, with valid context variables
• Test workflows end-to-end using browser automation
• Test that HTML password validation regex behaves as expected in the browser