Add test for when the forkchoice store isn't initialized

[Patchoulis]

Describe the feature

Add a test which returns a 503 error code whenever the finalized state endpoint is called before the forkchoice store is initialized

Additional context

No response