Configure Navbar links with env vars

# Motivation

Navbar URLs are hardcoded so require code change to re-configure.

# Proposed Solution

Configure Navbar URLs with env vars:

* NEXT_PUBLIC_GITHUB_DISCUSSIONS_URL
* NEXT_PUBLIC_DISCORD_URL
* NEXT_PUBLIC_DOCS_URL