Spoken offline with @acuthbert around this one and recommended opening an issue here. We need to add documentation around <Relationship>Raw syntax for accessing the linking table in a many to many relationship.