PSv2: Implement queue clean-up upon job completion

## Summary

In PSv2 a NATS queue is created for each job. Once the job completes these need to be cleaned up. See: `delete_*` methods in `ami/ml/orchestration/nats_queue.py`


## Related Issues

Depends on #987.


