Make the Density/Volume Calculator resizable

[smk78]

Noted in #3793, point 10.

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The Density/Volume Calculator tool is not resizable and quite small.

So if you have even a modest molecular formula to add you cannot see all of the formula.

Describe the solution you'd like
The tool should be resizable.