Translate stellarium-skycultures-descriptions.pot in gl

100% translated source file: 'stellarium-skycultures-descriptions.pot'
on 'gl'.

Author: transifex-integration[bot]

po/stellarium-skycultures-descriptions/gl.po

@@ -15321,7 +15321,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "#### Aolele\n"
 "\n"
-"_Flying Cloud - Small Magellanic Cloud.\n"
+"_Flying Cloud_ - Small Magellanic Cloud.\n"
 "\n"
 "#### Aotea\n"
 "\n"
@@ -15338,16 +15338,16 @@ msgstr ""
 "- _māsina_ - lúa\n"
 "- _lagi_ - ceo\n"
 "- _fuifuifētū_ - constelación (\"cúmulos de estrelas\")\n"
-"- _ʻemoʻemo, ʻemaʻema_ - centelleante\n"
+"- _ʻemoʻemo, ʻemaʻema_ - escintilante\n"
 "- _liʻo_ - halo observado ou anel reflector arredor da estrela/lúa\n"
 "- _pupula_ - luz emitida polo sol/estrela, reflectida pola lúa\n"
 "- _vānimonimo/vāteatea/vāuliuli_ - espazo exterior (\"espazo inconmensurable\"/\"expansión\"/\"baleiro escuro\")\n"
 "- _fētūafi/fētūlele/fētūatiafi_ - meteoro/estrela fugaz (\"estrela de lume\"/\"estrela voadora\"/\"estrela portadora de lume\")\n"
 "- _pusaloa_ - cometa (\"penacho de fume\")\n"
 "- _nuanua_ - arco da vella\n"
 "- _sopolagi_ - ruta estelar/órbita\n"
-"- _sila_ - punto final da ruta estelar/órbita (punto no horizonte desnde onde se ve saír/poñerse a estrela/sol/lúa/planeta)\n"
-"- _maluopeaua_ - o momento no que unha estrela/lúa/planeta se fai visible no horizonte (\"escurecido na néboa mariña\")\n"
+"- _sila_ - punto final da ruta estelar/órbita (punto no horizonte dende onde se ve saír/poñerse a estrela/sol/lúa/planeta)\n"
+"- _maluopeaua_ - o momento no que unha estrela/lúa/planeta se fai visible no horizonte (\"escurecido pola néboa mariña\")\n"
 "- _goto/ifo/paʻū_ - poñerse (descenso da estrela/lúa/sol/planeta por debaixo do horizonte)\n"
 "- _oso/aʻe/fānaʻe/aufasa_ - saír (ascenso da estrela/lúa/sol/planeta por riba do horizonte)\n"
 "- _fetāileliʻi_ - ruta de navegación formada por unha serie de constelacións/estrelas que saen en secuencia\n"
@@ -15361,8 +15361,8 @@ msgstr ""
 "- _gālouluvao_ - visión obstruída da estrela/lúa\n"
 "- _lagivalea_ - vista do ceo obstruída por nubes\n"
 "- _fanoloa_ - período de tempo no que a estrela/lúa/planeta non é visible\n"
-"- _lagi e mamā/lagilelei/lagimā_ - vista clara do ceo\n"
-"- _mataʻaga_ - o acto de observar o ceo en busca de estrelas/signos\n"
+"- _lagi e mamā/lagilelei/lagimā_ - visión clara do ceo\n"
+"- _mataʻaga_ - acto de observar o ceo en busca de estrelas/signos\n"
 "- _vaʻaiiliu_ - deitarse no casco para observar o ceo de arriba\n"
 "- _fotu_ - aparición da estrela/lúa/sol/planeta\n"
 "- _galo_ - desaparición da estrela/lúa/sol/planeta\n"
@@ -15371,19 +15371,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "#### Tupualēgase\n"
 "\n"
-"_Misterio eterno_ - Xúpiter; asociado coa observancia ritual do Amo o Ātua iā Tupualēgase (a celebración anual da divindade Tupualēgase, representada polo planeta Xúpiter, na xefatura Ātua).\n"
+"_Misterio eterno_ - Xúpiter; asociado coa observancia ritual do Amo o Ātua iā Tupualēgase (a celebración anual da divindade Tupualēgase, representada polo planeta Xúpiter).\n"
 "\n"
 "#### Tapuʻitea\n"
 "\n"
-"_Resplandor Prohibido__ - Venus; asociada coa semideusa caníbal Tapuʻitea, que se autoexiliou ó espazo exterior para salvar o seu fillo Toʻivā do seu apetito insaciable; Toʻivā (abreviatura de Toʻivaitotonuoleʻatoatufuga) tamén se ve no ceo nocturno como unha constelación con forma de fouce (Fouce de Leo); sábese que Venus pasa por Leo unha vez (ás veces dúas) ó ano, recoñecendo a relación entre nai e fillo.\n"
+"_Resplandor Prohibido__ - Venus; asociada coa semideusa caníbal Tapuʻitea, que se autoexiliou ó espazo exterior para salvar o seu fillo Toʻivā do seu apetito insaciable; Toʻivā (abreviatura de Toʻivaitotonuoleʻatoatufuga) tamén se ve no ceo nocturno como unha constelación con forma de fouce (Fouce de León); sábese que Venus pasa por León unha vez (ás veces dúas) ó ano, recoñecendo a relación entre nai e fillo.\n"
 "\n"
 "#### Fētūao\n"
 "\n"
 "_Estrela da Mañá_ - Venus cando se ve antes do amencer; asociada coa lenda de Tapuʻitea.\n"
 "\n"
 "#### Matamemea\n"
 "\n"
-"_Cara/Superficie avermellada_ - Marte.\n"
+"_Cara/Superficie Avermellada_ - Marte.\n"
 "\n"
 "#### Tāʻelo\n"
 "\n"
@@ -15397,7 +15397,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "#### Matāliʻi\n"
 "\n"
-"_Cara de Liʻi_ - Pléiades (agrupación de sete estrelas que representan ollos, oídos, nariz e boca do semideus Liʻi); asociada coa lenda dun Tanifā (Cetus) perseguindo unha canoa remada por Liʻi; o surxido acrónico de Matāliʻi sinalaba o comezo do novo ano (temporada de Vāipālolo) e marcaba o comezo das festividades das primicias (Talomua) durante os meses lunares de Taumafamua e Toetaumafa. Nota: para maior claridade na visualización e facilidade de uso, Matāliʻi está asignado á estrela Alcyone.\n"
+"_Rostro de Liʻi_ - Pléiades (agrupación de sete estrelas que representan os ollos, as orellas, as fosas nasais e a boca do semideus Liʻi); asociadas coa lenda dun Tanifā (Cetus) perseguindo unha canoa remada por Liʻi; o surxir acrónico de Matāliʻi sinalaba o comezo do novo ano (temporada de Vāipālolo) e marcaba o comezo das festividades das primicias (Talomua) durante os meses lunares de Taumafamua e Toetaumafa. Nota: para maior claridade na visualización e facilidade de uso, Matāliʻi está asignado á estrela Alcyone.\n"
 "\n"
 "#### Luatagata\n"
 "\n"
@@ -15413,33 +15413,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "#### Fētūsolonuʻu\n"
 "\n"
-"_Estrela planeadora_ - Sirio; considerada a estrela cenital para viaxar entre Samoa e Fixi.\n"
+"_Estrela Plana_ - Sirio; considerada a estrela cenital para viaxar entre Samoa e Fixi.\n"
 "\n"
 "#### Telegese\n"
 "\n"
-"_Movemento lento_ - Sirio; considerada a estrela cenital para viaxar entre Samoa e Fixi.\n"
+"_Movemento Lento_ - Sirio; considerada a estrela cenital para viaxar entre Samoa e Fixi.\n"
 "\n"
 "#### Taʻulua\n"
 "\n"
-"_Dous saúdos_ - refírese a Sirio durante a parte do ano na que é visible tanto ó amencer coma ó solpor (polo tanto, \"saudado dúas veces\" no mesmo día).\n"
+"_Dous Saúdos_ - refírese a Sirio durante a parte do ano na que é visible tanto ó amencer comfa ó solpor (polo tanto, \"saudado dúas veces\" o mesmo día).\n"
 "\n"
 "#### Taʻuluatuāfanua\n"
 "\n"
-"_Taʻulua cara ó leste_ - Sirio visto ó amencer.\n"
+"_Taʻulua Cara ó leste_ - Sirius visto ó amencer.\n"
 "\n"
 "#### Taʻuluaalofi\n"
 "\n"
-"_Taʻulua cara ó oeste_ - Sirio visto ó solpor.\n"
+"_Taʻulua Cara ó oeste_ - Sirius visto ó pór do sol.\n"
 "\n"
 "#### Aolele\n"
 "\n"
-"_Nube voadora - Pequena Nube de Magallanes.\n"
+"_Nube Voadora_ - Pequena Nube de Magallanes.\n"
 "\n"
 "#### Aotea\n"
 "\n"
-"_Nube pálida_ - Gran Nube de Magallanes.\n"
+"_Nube Pálida_ - Gran Nube de Magallanes.\n"
 "\n"
-"#### `Aniva\n"
+"#### ʻAniva\n"
 "\n"
 "_Expansión_ - Vía Láctea."