Translate stellarium-planetary-features.pot in nl [Manual Sync]

99% of minimum 5% translated source file: 'stellarium-planetary-features.pot'
on 'nl'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

Author: transifex-integration[bot]

po/stellarium-planetary-features/nl.po

@@ -5,10 +5,10 @@
 # 
 # Translators:
 # Alexander V. Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2022
-# alex <alex.a.nder.duy.tschaever@gmail.com>, 2022
 # EggBird, 2024
 # Lisa -, 2025
 # Alex Rijckaert, 2026
+# alex <alex.a.nder.duy.tschaever@gmail.com>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: stellarium@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-24 18:46+0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-05 14:24+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Rijckaert, 2026\n"
+"Last-Translator: alex <alex.a.nder.duy.tschaever@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Hemel"
 #: data/nomenclature.fab:78
 msgctxt "origin"
 msgid "Word for 'sky' in the English language."
-msgstr "Woord voor 'sky' in de Engelse taal."
+msgstr "Woord voor 'hemel' in de Engelse taal."
 
 #. TRANSLATORS: (Arrokoth); Word for 'sky' in Yucatec Maya.
 #: data/nomenclature.fab:80
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Akasa Collum"
 #: data/nomenclature.fab:82
 msgctxt "origin"
 msgid "Word for 'sky' in Bengali (Bangla) and related languages."
-msgstr "Woord voor 'sky' in het Bengaals (Bangla) en verwante talen."
+msgstr "Woord voor 'hemel' in het Bengaals (Bangla) en verwante talen."
 
 #. TRANSLATORS: (Arrokoth); Word for "sky" in the Mapuche language.
 #: data/nomenclature.fab:84
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Wenu Lobus"
 #: data/nomenclature.fab:84
 msgctxt "origin"
 msgid "Word for “sky” in the Mapuche language."
-msgstr "Woord voor 'sky' in de Mapuche taal."
+msgstr "Woord voor 'hemel' in de Mapuche taal."
 
 #. TRANSLATORS: (Arrokoth); Word for 'sky' in the Pulaar language of western
 #. Africa.
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Weeyo Lobus"
 #: data/nomenclature.fab:86
 msgctxt "origin"
 msgid "Word for 'sky' in the Pulaar language of western Africa."
-msgstr "Woord voor 'sky' in de Pulaar-taal van West-Afrika."
+msgstr "Woord voor 'hemel' in de Pulaar-taal van West-Afrika."
 
 #. TRANSLATORS: (Bennu); Massive bird that resides beyond the eastern horizon
 #. since before time began and causes lunar eclipses in myths of Bagobo (Lumad
@@ -29939,12 +29939,12 @@ msgstr "Klassieke naam voor Sicilië."
 #: data/nomenclature.fab:5576
 msgctxt "albedo feature"
 msgid "Umbra"
-msgstr "Umbra"
+msgstr "Kernschaduw"
 
 #: data/nomenclature.fab:5576
 msgctxt "origin"
 msgid "Means “Shadow” in Latin."
-msgstr "Betekent \"Schaduw\" in het Latijns."
+msgstr "Betekent \"schaduw\" in het Latijns."
 
 #. TRANSLATORS: (Mars); Greek, meaning "nowhere"; ideal state.
 #: data/nomenclature.fab:5578