The inline file action button and context-menu is cut:

Correct (with "GitHub Toggle Code Wrap" disabled):

See it in action here:
https://github.com/StylishThemes/GitHub-Dark-Script/blob/master/github-script-code-wrap.user.js#L203
That is also the offending line of code, causing this issue.