Publish docs for released versions and latest version

[wkearn]

Changes that we make to pytopotoolbox are visible in the documentation before they become available in the packages users will install from PyPI (#330). We should version the documentation and display the latest PyPI release by default.