Improve documentation

[douglasichen]

Improvements:

1. Add setup instructions for mac, linux/wsl
2. switch to standardized submodules folder name
3. add testing docs
4. add cloning doc