Use built-in mermaid diagram generation

[cristipufu]

Use the new draw_all_possible_flows_mermaid function [llama-index-utils-workflow>=0.3.4] that generates a mermaid style visual representation of the workflow.

Ref: run-llama/llama_index#19083