There appears to be no way to reload icons and strings in-game as of yet. Chances are it will be fixed with IHHook.