Propose `docs` working-group

Create an initial working-group to manage the AGNTCY collective's public documentation.

Proposed charter: https://github.com/tiswanso/governance/blob/docs-working-group/working-groups/docs/CHARTER.md

