nomenclàtor IEC

[jaumeortola]

El Nomenclàtor mundial de l'IEC ha canviat la grafia en català d'alguns topònims internacionals. Tant l'ésAdir com l'AVL han començat a seguir aquests criteris. Deixo una llista (copiada de l'ésAdir) dels que sembla que són els canvis més significatius, per a quan tinguem temps de repassar-ho en els diccionaris d'Apertium.

Astana
Bandaaceh
Bengaluru
Dhaka
Donbàs, el
Guiza
Kirguizstan, el
Luhansk
Mississipi
Montreal
Myanmar
Múnic
Pensilvània
Ramal·lah
Yangon
El Salvador
Eswatini
Kenya
Trinidad i Tobago
Vènet, el
Shanghai
Zúric
Sant Feliu Sasserra

[hectoralos]

No entenc per què no han triat Astanà, que és la pronunciació en kazakh (i, de passada, rus, que acostuma a vehicular els topònims d'aquella banda cap a nosaltres). Què fem? Posem les altres formes (com "Xangai") amb LR en el diccionari català d'Apertium? O bé les afegim com a sinònims automàtics cap a la nova forma? Em refereixo a: <e lm="Shangai" r="LR"> <p><l>Xanghai</l><r>Shangai</r></p><par n="Iran__np"/></e> Missatge de Jaume Ortolà ***@***.***> del dia dv., 4 d’ag. 2023 a les 21:35:

…

El Nomenclàtor mundial de l'IEC <https://nomenclator-mundial.iec.cat/>ha canviat la grafia en català d'alguns topònims internacionals. Tant l'ésAdir com l'AVL han començat a seguir aquests criteris. Deixo una llista (copiada de l'ésAdir) dels que sembla que són els canvis més significatius, per a quan tinguem temps de repassar-ho en els diccionaris d'Apertium. Astana <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Asia/Kazakhstan/Astana> Bandaaceh <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Asia/Indonesia/Bandaaceh> Bengaluru <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Asia/India/Bengaluru> Dhaka <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Asia/Bangladesh/Dhaka> Donbàs, el <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Europa/Ucraina/Donbas> Guiza <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Africa/Egipte/Guiza> Kirguizstan, el <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Asia/Kirguizstan> Luhansk <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Europa/Ucraina/Luhansk> Mississipi <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/America/Estats_Units/Mississipi> Montreal <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/America/Canada/Montreal> Myanmar <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Asia/Myanmar> Múnic <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Europa/Alemanya/Munic> Pensilvània <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/America/Estats_Units/Pensilvania> Ramal·lah <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Asia/Ramallah> Yangon <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Asia/Myanmar/Yangon> El Salvador <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/America/El_Salvador> Eswatini <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Africa/Eswatini> Kenya <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Africa/Kenya> Trinidad i Tobago <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/America/Trinidad_i_Tobago> Vènet, el <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Europa/Italia/Venet> Shanghai <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Asia/Xina/Shanghai> Zúric <https://esadir.cat/Toponims/Toponims_del_mon/Europa/Suissa/Zuric> Sant Feliu Sasserra <https://esadir.cat/Toponims/Paisos_Catalans/Catalunya/Bages/Sant_Feliu_Sasserra> — Reply to this email directly, view it on GitHub <#23>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIXQEV66JYB4DZE2OE5WLTLXTU6GXANCNFSM6AAAAAA3ERZSNQ> . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: ***@***.***>

[jaumeortola]

Què fem? Posem les altres formes (com "Xangai") amb LR en el diccionari català d'Apertium? O bé les afegim com a sinònims automàtics cap a la nova forma? Em refereixo a: <e lm="Shangai" r="LR"> <p><l>Xanghai</l><r>Shangai</r></p><par n="Iran__np"/></e>

Jo posaria Xangai (o les variants que hi hagi) -> Shanghai (LR) en el diccionari català. I en els bilingües deixaria només la forma que considerem principal.

[marcriera]

He repassat tots els topònims d'aquesta llista i ara tenim les formes de l'IEC. Un parell d'apunts:

• No he afegit restriccions als casos Myanmar-Birmània i Eswatini-Swazilàndia perquè no és un canvi merament ortogràfic i pot generar errors.
• No he tocat res per al cas de El Salvador. Actualment, tenim tant "Salvador" com "El Salvador" com a topònims. Puc afegir entrades específiques per a reconèixer l'article en minúscula i en contraccions i que analitzi la forma actual, i restringir "Salvador" a només anàlisi.