chore: update npm dependencies to latest versions (#68)

Agent-Logs-Url: https://github.com/ardoco/traceview-v2/sessions/3f99ea13-1819-4196-88d3-7c45519e15ad

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: dfuchss <22198798+dfuchss@users.noreply.github.com>

Author: Copilot