refactor: reduce generated code for linking of first-party packages (#2429)

Just to reduce the size and complexity of generated code.

### Changes are visible to end-users: no

### Test plan

- Covered by existing test cases

Author: jbedard