Fine-tune linting

[alexandratran]

Fine-tune markdown-lint workflow to ensure minimal friction / false positives for Besu. Investigate if Prettier may be a better option for enforcing format, or if md-lint suffices. Consider adding a pre-commit hook for auto-fixing.