chore(catalog): CATALOG-12212 Updade product option value parameters in catalog API documentation (#1169)

<!-- Ticket number or summary of work -->
#
[CATALOG-12212](https://bigcommercecloud.atlassian.net/browse/CATALOG-12212)

## What changed?
<!-- Provide a bulleted list in the present tense -->
Corrected the exemplary values for the following parameters:

- `include_fields` should be `Allowed: label | sort_order | value_data |
is_default`.
- `exclude_fields` should be `Allowed: label | sort_order | value_data |
is_default`.

It applies to endpoints:

- `GET:
stores/{store_hash}/v3/catalog/products/{product_id}/options/{option_id}/values`;
- `GET
:stores/{store_hash}/v3/catalog/products/{product_id}/options/{option_id}/values/{value_id}`.

## Release notes draft
<!-- Provide an entry for the release notes using simple, conversational
language. Don't be too technical. Explain how the change will benefit
the merchant and link to the feature.

Examples:
* The newly-released [X feature] is now available to use. Now, you’ll be
able to [perform Y action].
* We're happy to announce [X feature], which can help you [perform Y
action].
* [X feature] helps you to create [Y response] using the [Z query
parameter]. Now, you can deliver [ex, localized shopping experiences for
your customers].
* Fixed a bug in the [X endpoint]. Now the [Y field] will appear when
you click [Z option]. -->

Now the docs are accurate and carry valid information.

## Anything else?
<!-- Add related PRs, salient notes, additional ticket numbers, etc. -->
Tested Locally:
<img width="1377" height="913" alt="Screenshot 2025-11-25 at 16 14 39"
src="https://github.com/user-attachments/assets/137b7322-3c66-49a1-a1df-d169269a2367"
/>
<img width="1385" height="919" alt="Screenshot 2025-11-25 at 16 15 00"
src="https://github.com/user-attachments/assets/87f772a1-df50-42ae-a3ef-807208576731"
/>

ping {names}


[CATALOG-12212]:
https://bigcommercecloud.atlassian.net/browse/CATALOG-12212?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ

Author: bc-sabakhutsishvili

reference/catalog/product-variant-options_catalog.v3.yml

@@ -1452,8 +1452,8 @@ paths:
       parameters:
         - $ref: '#/components/parameters/PageParam'
         - $ref: '#/components/parameters/LimitParam'
-        - $ref: '#/components/parameters/IncludeFieldsParam'
-        - $ref: '#/components/parameters/ExcludeFieldsParam'
+        - $ref: '#/components/parameters/ProductOptionValueIncludeFieldsParam'
+        - $ref: '#/components/parameters/ProductOptionValueExcludeFieldsParam'
       responses:
         '200':
           description: ''
@@ -1712,8 +1712,8 @@ paths:
       description: Returns a single *Variant Option Value*. Optional parameters can be passed in.
       operationId: getProductVariantOptionValue
       parameters:
-        - $ref: '#/components/parameters/IncludeFieldsParam'
-        - $ref: '#/components/parameters/ExcludeFieldsParam'
+        - $ref: '#/components/parameters/ProductOptionValueIncludeFieldsParam'
+        - $ref: '#/components/parameters/ProductOptionValueExcludeFieldsParam'
       responses:
         '200':
           description: ''
@@ -2350,6 +2350,36 @@ components:
         type: array
         items:
           type: string
+    ProductOptionValueIncludeFieldsParam:
+      name: include_fields
+      in: query
+      description: Fields to include, in a comma-separated list. The ID and the specified fields will be returned.
+      style: form
+      explode: false
+      schema:
+        type: array
+        items:
+          type: string
+          enum:
+            - label
+            - sort_order
+            - value_data
+            - is_default
+    ProductOptionValueExcludeFieldsParam:
+      name: exclude_fields
+      in: query
+      description: Fields to exclude, in a comma-separated list. The specified fields will be excluded from a response. The ID cannot be excluded.
+      style: form
+      explode: false
+      schema:
+        type: array
+        items:
+          type: string
+          enum:
+            - label
+            - sort_order
+            - value_data
+            - is_default
     Accept:
       name: Accept
       in: header