DEVDOCS-6666 - Update translation resource names for consistency (#1210)

<!-- Ticket number or summary of work -->
# [DEVDOCS-6666]


## What changed?
* Updated overview to match menu
* Added missing entry for product filters

## Release notes draft
* 

## Anything else?
<!-- Add related PRs, salient notes, additional ticket numbers, etc. -->

ping {names}


[DEVDOCS-6666]:
https://bigcommercecloud.atlassian.net/browse/DEVDOCS-6666?atlOrigin=eyJpIjoiNWRkNTljNzYxNjVmNDY3MDlhMDU5Y2ZhYzA5YTRkZjUiLCJwIjoiZ2l0aHViLWNvbS1KU1cifQ

Author: bc-terra

docs/store-operations/translations/index.mdx

@@ -7,12 +7,14 @@ With a single storefront setup, the shopper's experience remains consistent, but
 
 The API currently supports translations for the following resource types, and more are expected in the future:
 
-* [Product Data](/docs/store-operations/translations/products)
+* [Products](/docs/store-operations/translations/product)
+  * Common Fields
   * Product Options
   * Custom Fields
-* [Catalog Pages](/docs/store-operations/translations/listings)
+* [Product Listings](/docs/store-operations/translations/listings)
   * Categories
   * Brands
+* [Product Filters](/docs/store-operations/translations/filters)
 * [Locations](/docs/store-operations/translations/locations)
 
 Refer to the [Error Handling](/docs/store-operations/translations/errors) guide for understanding and handling errors while managing translations.
@@ -68,7 +70,8 @@ For more information on OAuth Scopes, see our [Guide to API Accounts](/docs/star
 
 ## Resources
 
-- [Product Translations](/docs/store-operations/translations/products)
-- [Catalog Page Translations](/docs/store-operations/translations/listings)
+- [Product Translations](/docs/store-operations/translations/product)
+- [Product Listing Page Translations](/docs/store-operations/translations/listings)
+- [Product Filter Translations](/docs/store-operations/translations/filters)
 - [Inventory Locations Translations](/docs/store-operations/translations/locations)
 - [Error Handling Reference](/docs/store-operations/translations/errors)