Add GitHub-based version lookup

[cthoyt]

MassBank makes its releases on GitHub at https://github.com/MassBank/MassBank-data. Therefore, the versioning for massbank should be done by a lookup to the most recent tag on this repo

[dhimmel]

EFO also releases on GitHub at https://github.com/EBISPOT/efo/releases