Decompose the freq_table function into multiple separate functions

[mbcann01]

Overview

I think there's a lot of room for modularizing the function and making it easier to maintain and test.

ChatGPT chat about it