Deduplicate CSV exporting code

[phildarnowsky-broad]

There are four different implementations of CSV export (one each in ExportCopyNumberVariantsButton.tsx, ExportMitochondrialVariantsButton.tsx, ExportStructuralVariantsButton.tsx, and ExportVariantsButton.tsx) that appear to be complete copypasta. Verify if they are, extract if so.