Tracking: CI improvements

[mempirate]

# Tasks
- [ ] Clearly defined e2e tests, maybe using [assertoor](https://github.com/ethpandaops/assertoor)?
- [ ] #497
- [ ] #547
- [ ] https://github.com/chainbound/bolt/issues/693
- [ ] Support cross-compilation in build command