Fix `release-plz`

[mempirate]

Context

• Changelog generation is currently not working, everything is stashed under Unreleased
• Only merge commits should be shown in the changelog, not all commits
• Changelog entries should also be in the corresponding Github releases