Re-ordering

[RAMason]

I think it would be a good idea to slightly change the order of some elements in the interface to make it easier to translate. E.g. instead of "100 followers / 1 follower" -> "Followers: 100".

[cheeaun]

"100 followers" is generally more user-friendly. We have pluralization rules to handle all the cases.

[RAMason]

I'm not convinced it's more user-friendly, but I won't argue.

So far I have relied on what is described in Crowdin and the obvious cases I have not checked in the sources. In this case, I suspected that the "Followers" translation could be used in many places, not just on the user card, and that changing it to match what should be on the card would cause errors elsewhere.

Is pluralisation being used on user cards? Because looking at the sources, it seems to me that in the case of observers and posts, no.

BTW. on profile card word "Owner" is not translated. The word is not in the translation file.

[cheeaun]

You're right. Pluralisation is not used on the user cards because I was planning to redesign it at some point (which will affect the copies) but didn't happen yet. That's the only place that pluralisation is not used.