Private group threads may only be visited by that group's members

- [ ] You may navigate to a private group's thread if you are signed in and belong to that group

Currently you can navigate to a private group's thread if you have the URL `/thread/{threadId}`.