telemetry: move from go-metrics to OpenTelemetry

[technicallyty]

after #25516 is merged, we should start moving our internal telemetry usage to use native OpenTelemetry instead of routing through the go-metrics library.

[linear]

SDK-427