Refactor `bs::ops::update` to depend on traits instead of callbacks

[dhuseby]

A similar refactor as #8 needs to be done to the bs crate update operation. Change from callbacks to traits so that the key loading and payload signing are decoupled completely.

Also, switch to async.