Add tests for package upgrades that include dbt deps

[chayac]

The integration and unit tests for package upgrades use slimmed down static versions of projects with package dependencies. But it would be helpful to also test the full flow including dbt deps. This could be added as a GH action or a local Docker compose setup (or both).