Refactor and align Accessibility PR for maintainability and merge readiness #8439
Description
Feature Type
Refactor #8438
Describe
Description
A large accessibility-focused PR has been submitted (≈ +7,145 / −1,307 LOC) that introduces many valuable features. However, the current implementation does not align well with DevilutionX standards and is not in a mergeable state.
This issue tracks the work required to refactor, split, and align the changes so they can be reviewed and merged incrementally.
The goal is not to redesign the features, but to:
- Integrate them cleanly into existing systems
- Reduce diff size
- Improve maintainability and reviewability
- Split unrelated changes into focused PRs
Summary of Problems
- Extremely large diff for a single feature area
- Accessibility logic mixed across many unrelated systems
- Assets added outside the standard SFX pipeline
- Audio duplicated across formats (ogg/mp3/wav)
- Translation updates bundled with feature work
- README rebranding and keybind documentation mixed with code changes
- New systems (e.g. SoundPool) overlapping with existing audio abstractions